Higher-poverty schools see more chronic absenteeism. They are taking a closer look at students’ whole environments to find solutions to the issue.