a new plan

This Colorado school district was supposed to be a model for advancing biliteracy. Now it’s scaling back

First grade teacher Nancy Carbajal at Dupont Elementary School in Adams 14 listens as students practice reading in Spanish. (Photo by Yesenia Robles, Chalkbeat)

The Adams 14 school district is scaling back plans to create a track for students to follow to become biliterate, citing a need for students to learn English faster and a lack of qualified teachers.

Officials in the 7,500-student district in Denver’s north suburbs say they value biliteracy and will continue efforts to nurture it in early grades. But research casts doubt on the district’s new approach, and advocates worry that the changes will make teacher recruitment even more difficult.

Two years ago, under the previous superintendent, the Commerce City-based district had launched an ambitious kindergarten through 12th grade plan to prepare students to be literate in both Spanish and English.

The district struck a relationship with researchers at the University of Colorado Boulder to guide teachers on how to teach biliteracy in elementary schools. Now, Adams 14 is ending that relationship before the program has reached fourth and fifth grade classrooms district-wide, as originally envisioned. And the fate of biliteracy work in middle and high schools is uncertain.

New Adams 14 leaders say it’s not the district’s primary goal or responsibility to develop a student’s native language. The main goal, and where they see students being deficient, is in English fluency — which is why they want to get students immersed in English faster.

But research suggests that rushing to get students into English-only classrooms may hinder the long-term academic growth of students learning English as a second language. The implications are big in the Commerce City district, where about half of the students are learning English as a second language.

“The research is fairly conclusive,” said Kara Viesca, chair of bilingual education research for the American Educational Research Association. “We definitely know from research that students develop more dominant literacy skills in their native language making their literacy stronger — and those skills are transferable. If you know how to decode language in Spanish, you know how to decode language in English.”

But, she added, “One of the problems is it requires more patience.”

Adams 14, one of the state’s lowest performing districts, is on a short timeframe to show students are making academic improvements under a state-mandated plan.

The district’s turnaround work, approved by the state, included plans for the district to develop biliteracy options for students as well as plans to require all new teachers to get the education necessary to earn state endorsements in cultural and linguistically diverse education.

“These efforts are intended to build capacity to continue and grow the biliteracy program and to assure that the needs of our culturally and linguistically diverse student population are being met by recruiting the most highly-qualified and talented individuals,” the turnaround plan states.

Although some work to train and recruit more skilled teachers is continuing, the number of teachers in Adams 14 that hold such a qualification remains low, in part because of a high turnover.

Expanding programs requires qualified teachers, but those teachers won’t come to the district if leaders aren’t committing to the biliteracy models and the original plan to expand them, advocates say.

Under the original plan, the biliteracy framework would roll out in the elementary schools under the guidance of the CU researchers.

The plan called for three options at the middle and high school level, including a biliteracy track for students who had been in the biliteracy classrooms in elementary school, and two other options for students who want Spanish instruction but are new to it. Students taking biliteracy programs from elementary through high school would be able to earn a Seal of Biliteracy proving they are fluent in English and another language.

Adams 14 was one of three districts in Colorado to lead the way in offering the seal for high school graduates. But the district’s work creating the path from kindergarten through 12th grade to prepare students to be biliterate was the part being watched as a potential model for other districts.

“We had pointed to Adams 14 as one of the state leaders in recognizing biliteracy and recognizing that it doesn’t just happen with people talking to their kids in Spanish,” said Jorge Garcia, executive director of the Colorado Association for Bilingual Education. “It really takes work. We were extremely hopeful that the community would get a good, solid, research-based program and instruction that would really have long-term benefits.”

While officials say they will keep the biliteracy classrooms that already exist through third grade, they said they might make a school-by-school decision on whether to continue expanding the model to fourth and fifth graders if there is interest and if there are qualified teachers.

And Superintendent Javier Abrego said the district is “ready to fly on our own,” without the help of the university researchers that are training teachers to run the bilingual classes.

At the middle and high school level, officials are also hesitating to say those biliteracy options will expand as originally envisioned, saying they have to look more closely at data to gauge its effectiveness.

District officials added that some of the responsibility to help students be bilingual should be on parents.

“Spanish is my first language, but I didn’t have the opportunity of being in a Spanish classroom,” said Aracelia Burgos, chief academic and innovation officer. “I maintained my Spanish because my parents made sure that I did. I want to empower our parents to do the same.”

It’s a sensitive issue for some people in the community, as they say it brings back memories of the district’s history mistreating Hispanic students and families and banning Spanish in schools. In 2014, the federal government published findings from an investigation, saying the district was violating civil rights policies through its English-only policies, creating a hostile environment for Spanish-speaking students, families and teachers.

Colorado Association of Bilingual Educators officials say they started hearing similar concerns resurface at the start of this school year — including from teachers feeling pressure to not spend as much time instructing students in Spanish, and from families concerned that their children were no longer getting homework in a language they could help them with.

Maria Trujillo, a mom of a 6-year-old in Dupont Elementary’s biliteracy classrooms, said she was not aware the district was considering changes to the biliteracy program, which she thinks is working well for her son. She said she was looking forward to him staying in the program until at least fifth grade.

“He’s learning both languages very well,” Trujillo said. “In fact, he already understands more English than I do. I think it only benefits students to be able to become bilingual.”

As concerns about the fate of the biliteracy efforts mounted, parents, educators and advocates started packing school board meetings to voice support for the programs.

Days later, as the superintendent published a statement reiterating a commitment to bilingual education and biliteracy — in kindergarten through third grade — the district suspended Edilberto Cano, its director of English language development. He oversaw the district’s biliteracy work, the partnership with the university and the training of teachers.

District officials won’t comment on why Cano was put on administrative leave.

Rep. Dominick Moreno, a Democrat representing Commerce City, and graduate of the district, joined supporters of biliteracy in speaking to the board at a meeting last week.

“Gone are the days when speaking more than one language was a liability. Now it’s an asset,” Moreno said. “I certainly hope that you’ll carefully consider some of the changes and just make sure that all of our kids, that their multilingual abilities are understood and respected.”

Researchers and advocates say that despite conclusive and extensive research on the benefits of bilingual instruction, the programs continue to face challenges across the country by critics who often hold values that contradict the research.

“If the value is to have a bilingual kid perform as if they are English monolingual, the bilingual education research is not going to support that,” said Viesca, of the American Educational Research Association.

Another researcher, Kate Menken, who is professor of linguistics at Queens College in New York, said she gets so many calls every year from people asking if there is research on bilingual programs that she created a page on her website just to direct callers to multiple studies. One big question she doesn’t answer, she said, is around the time needed to become biliterate.

“There’s a lot of focus on speed, and trying to speed up the process, but these programs are not really about that,” Menken said. “It’s about giving students time to learn and learn well.”

District officials say they are not so confident in research, pointing to their own data from the first group of students that were in the biliteracy classrooms. Those students (this year they are third graders) are showing some growth, but they are behind students in the district’s traditional English classrooms, the district says.

Pat Almeida, the principal of Dupont Elementary, and CU Boulder researchers said those students are likely showing different outcomes because they started the biliteracy learning at first grade, not kindergarten, and because they were the first to go through the program as teachers were still learning how to run those classrooms.

According to a report completed by the CU Boulder researchers working with the district to roll out the biliteracy program, students who have come after that first group of students, including those now in kindergarten, first grade and second grade, are testing better than students who are in English classrooms.

In biliteracy classrooms, teachers instruct literacy in Spanish for at least one hour each day. There is also a period of literacy instruction in English, and teachers may use a mix of languages for the rest of the day to teach other subjects.

At Dupont Elementary, a classroom of kindergarteners last week spent their hour of Spanish literacy time sharing and discussing how to define technology and electricity.

Then, as all kids sat on the rug at the front of their class, teacher Mary Fernandez took out a large copy of a Spanish kids book about technology, and before reading, asked the students to guess if the book was fiction or nonfiction and to explain why.

The Dupont biliteracy teachers are highly qualified teachers with state endorsements, said Abrego, the superintendent. Their qualifications are necessary to making the biliteracy program work, he said.

The district is pressing forward with other efforts aimed at English language learners. Under an agreement with the BUENO Center for Multicultural Education at CU Boulder, Adams 14 pays a third of the course fees for district teachers to earn that state endorsement that qualifies them to teach students who don’t speak English. It’s called the Culturally and Linguistically Diverse endorsement.

It takes about two years of college courses to complete the endorsement. As part of the partnership, classes are offered in district schools in the evening. This year there are nearly 30 teachers taking the college classes, although a handful of the teachers are joining from other school districts.

For teachers who don’t have the endorsement, the district provides training in the district’s approaches to incorporating English language development in traditional classrooms. So far, 200 of the district’s 458 teachers have been trained in those approaches. But because the district is low on the number of coaches, once teachers take the district classes, most don’t have help throughout the year to apply the strategies.

Although getting help paying the courses is an incentive for teachers, once they complete their endorsement, Adams 14 doesn’t give them a bonus or a raise. Burgos, the chief academic officer, wants to find a way to offer sign-on bonuses next year.

Number of teachers with state and/or internal endorsement by district

  • Adams 12, 235 out of a total of 2,288 certified staff
  • Adams 14, 56 out of a total of 458 teachers
  • Aurora, 1,199, out of a total of 2,313 licensed staff
  • Denver, 3,737 out of a total of just over 5,000 teachers
  • Colorado, 5,493 out of a total of 53,567 teachers

Because teachers with those qualifications are in short supply, they’re also in high demand. This year, 56 of the district’s 458 teachers have the state endorsement. That’s comparable to numbers in nearby districts and statewide, with 5,493 of the state’s 53,567 teachers having an endorsement.

Adams 14 schools have had high turnover, although it decreased from 2014 to 2016-17. Last year, the district also had more than 48 percent turnover in their instructional staff, which includes teacher coaches, higher than any other metro area district.

Prior to being placed on leave, Adams 14’s English language director, Cano, was also working to create a faster condensed program for an internal endorsement that the district could require to make sure all district teachers are qualified to teach English learners.

Aurora Public Schools last year created a similar internal endorsement based on 96 hours of online and face-to-face professional learning. In its second year, Aurora now has 1,199 of the district’s 2,313 licensed staff — more than half — with either the state or district endorsement.

Of the teachers running the biliteracy classrooms in Adams 14, only half of them had the state endorsement last year. CU Boulder researchers working with the district say while it would be good to have more, not expanding the biliteracy work will only make teachers more scarce.

“There is a shortage of bilingual teachers,” said Kathy Escamilla, director of the BUENO Center at CU Boulder. “But you are not going to expand a program if you’ve created hostility. You have to have some initiative to recruit and retain these teachers.”



Future of Schools

Indiana lawmakers are bringing back a plan to expand takeover for Gary and Muncie schools

PHOTO: Shaina Cavazos

It’s official: Lawmakers are planning to re-introduce a controversial plan to expand state takeover of the Gary and Muncie school districts when they come back May 14 for a one-day special session.

Indiana Republican leaders said they believe the plan, which would give control of Muncie schools to Ball State University and strip power from the Gary school board, creates opportunities for both districts to get on the right track after years of poor decision-making around finances.

“Two state entities year after year ignored requests from the legislature to get their fiscal health in order,” said Senate President David Long. “We understand there’s going to be some politics associated with it.”

But Indiana Democrats strongly oppose the takeovers, and House Minority Leader Terry Goodin, a Democrat from Austin, said bringing back the “heinous” takeover plan is too complicated to be dealt with in one day. Democrats had cheered when the bill unceremoniously died last month after lawmakers ran out of time during the regular session and lambasted Republican for calling for an extension to revisit it.

“This is not a thing that can be idly approved without full consideration,” Goodin said. “Because you are talking about the latest step to take the education of our children out of the hands of local school boards and parents and placing it under the control of Big Brother.”

But lawmakers’ push to expand district takeovers come as the state’s education officials are stepping back from taking control of individual schools. In this case, as with last year’s unprecedented bill that took over Gary schools, finances appear to be the driving motivation behind lawmakers’ actions, not academics. Typically, state takeover of schools has come as a consequence for years of failing state letter grades.

Gary schools have struggled for decades to deal with declining enrollment, poor financial management and poor academic performance. Although the Muncie district hasn’t seen the same kind of academic problems, it has been sharply criticized for mishandling a $10 million bond issue.

“All I had to hear is that a $10 million capital bond was used for operating expenses,” House Speaker Brian Bosma said, since those funds are intended to make improvements to buildings. “Fiscal irresponsibility is paramount, but also fiscal irresponsibility translates to educational irresponsibility as well.”

Bosma said that Ball State and Gary officials were on board with resurrecting House Bill 1315. Another part of the bill would develop an early warning system to identify districts in financial trouble.

The provisions in the bill would only apply to public school districts, but other types of schools, including online charter schools and private schools accepting taxpayer-funded vouchers, have had recent financial situations that have raised serious questions and even led to closure.

Bosma said those schools have their own fiscal accountability systems in place, but recent attempts to close gaps in state charter law and have private schools with voucher students submit annual reports to the state have gone mostly nowhere.

Both Bosma and Long said their plan to reconsider five bills during the special session, including House Bill 1315, had passed muster withGov. Eric Holcomb. But district takeover was not mentioned in Friday’s statement from Holcomb, nor did he say it was one of the urgent issues lawmakers should take up when he spoke to reporters in mid-March.

Instead, he reiterated his support for getting a $12 million loan from the state’s Common School Fund for Muncie schools and directing $10 million over the next two years to the state’s Secured School Fund. The money would allow districts to request dollars for new and improved school safety equipment and building improvements.

match day

On high school match day, two-thirds of Newark eighth graders want magnet schools — but far fewer will get them

PHOTO: Patrick Wall

Keyon Lambert waited a long time for April 20th to arrive — the day when he and hundreds of other Newark students are discovering which high schools they’ve been matched with.

Long before this day, Keyon, an eighth-grader at Brick Avon Academy in the South Ward, spent hours poring over the test scores, class offerings, and graduation rates of the city’s high schools. As he awaited the results this week, he explained why he had invested so much time and thought into his application.

“If I went to a bad high school and got distracted — time flies by,” he said. “Senior year, I [might not] even know what I want to be, what college I want to go to. I probably miss out on a whole bunch of stuff. I’d probably be a dope by then.”

“But if I go to a good school,” he added, “I’ll be able to get my education and focus on the other things. Nothing, basically, will distract me.”

Newark students can apply to as many as eight high schools — traditional, magnet, or charter — through the district’s universal online application, and to the county-run vocational schools through a separate application. While the city has long offered competitive magnet schools alongside its traditional “comprehensive” high schools, the online system has made it easier for students to apply to multiple schools.

Still, each student only gets one match. And, as Keyon understood, some options are better than others. That leads many students to compete for the limited seats at the most selective schools, whose enrollments often do not match the overall demographic makeup of the district — a trend the school board has been probing.

Chalkbeat spoke to more than a dozen eighth-graders this week as high-school match day approached to understand their decisions. We’ll be checking back with some of them after they receive their matches Friday.

“There’s going to be a lot of tears,” said Jahida Gilbert, another Brick Avon eighth-grader, earlier this week.

The district’s six magnet high schools, which admit students based on their academic records or artistic talent, are by far the most popular option — and the most exclusive. Last year, more than two-thirds of incoming ninth-graders ranked a magnet school first on their applications, according to a new report on the city’s enrollment system. But just 31 percent of students across all grades who rank magnets first are actually admitted, and only 24 percent of Newark high schoolers wind up attending one of the coveted schools.

At the other end of the spectrum are the district’s eight comprehensive high schools. Unlike magnets, they cannot weed out students with low scores or poor attendance — they must admit anyone they have room for, or use a random lottery if they are oversubscribed. Partly as a result, they tend to serve far more students with disabilities, have many more students who are chronically absent, and post much lower test scores.

PHOTO: Patrick Wall
Brianna Padilla and Ahad Hall, eighth-graders at Hawthorne Avenue School.

About 10 percent of Newark students opt into one of the four technical-vocational schools run by Essex County, where they can join peers from other towns and study trades ranging from culinary arts to engineering while also earning a high-school diploma. Like the magnets, the “vo-tech” schools screen applicants. They look at students’ grades, test scores, disciplinary and attendance records, and the results of an entrance essay and interview.

Keyon ruled out the comprehensive high schools. But he did go for an interview at a vocational school, where the interviewer tried to assess Keyon’s personality by asking whether he’d rather be a lion or a bear. “I picked a lion because you could set a good example for others,” he explained.

He also explored a third category — charter high schools. Publicly funded but independently operated, those schools cannot screen applicants. However, several are affiliated with lower-grade charter schools that act as feeder schools, leaving few spots for other incoming ninth-graders. The charter high school Keyon applied to, Great Oaks Legacy, which includes pre-kindergarten to 12th-grade, reported having no available seats for students entering ninth-grade last year.

During his search, Keyon consulted his parents, who told him: “Be mature and pick the wise decision,” he said. Finally, he decided to apply to the vocational school (Essex County Newark Tech), along with two magnet schools (Science Park and American History) and two charter schools (KIPP Newark Collegiate Academy, in addition to Great Oaks Legacy).

Noon on April 20 was this year’s appointed hour, when families could start viewing their children’s matches — for elementary as well as high schools — on the enrollment website. The district also sends letters to students’ homes and gives copies to schools to hand out. Last school year, 41 percent of incoming ninth-graders were matched to their first choice, while 70 percent got one of their top three picks.

Brick Avon’s principal, Charity Haygood, said students shouldn’t despair if they don’t get into one of the most competitive schools. Some high-achieving students flourish at the city’s comprehensive schools, which also boast impressive sports teams and arts programs.

Still, Haygood is troubled by the knowledge that some of her students will be shut out of the selective schools where they applied. She hates to think that a less-than-stellar report card one year or a poor showing on the state tests — perhaps because of an upheaval at home — can determine the course of a student’s high-school career, and maybe well beyond that.

“The idea that we — at the age of 12 or 13 — tell a child their destiny. How dare we?” she said. “That’s devastating.”

Out of about 14,400 students who attended a public high school in Newark this school year, 45 percent go to one of the district’s traditional high schools and 24 percent attend a magnet school. Another 21 percent are enrolled in one of the city’s seven charter schools with high-school grades.

While each high school has its strengths and weaknesses, academic performance varies sharply across sectors, with the magnet sector on average outscoring the charter sector on state exams — and both sectors outperforming the comprehensive schools. One factor that impacts their performance is the share of students with disabilities they serve.

Among comprehensive high schools, 22 percent of incoming ninth-graders require special-education services, compared to 13 percent in magnet schools and 15 percent in charter schools, according to the new report on the city’s enrollment system by the Center for Public Research and Leadership at Columbia University and MarGrady Research.

One exception is People’s Preparatory Charter School, where 33 percent of ninth-graders have disabilities, according to founder and co-director Jessica Rooney.

“Our whole job is to make sure that we’re decreasing or eliminating barriers to a high-quality education,” she said.

Haneefah Webster with her daughter, Samiyah, an eighth-grader at George Washington Carver School.

To help families sort through all the options each year, the district publishes a 115-page guidebook, hosts two school fairs each year, and created an informational video on the website where families can apply to most district or charter schools using a single application. (The vo-tech schools use a separate system.)

Students also lean heavily on their teachers and guidance counselors to make sense of all the options. At Sussex Avenue School in the Central Ward, seventh-grade teacher Amanda Grossi prints out the guidebook and goes through it page-by-page with students, helping them interpret the schools’ academic data and acceptance rates. She brings in former students to talk about the process and where they landed, and hosts a family night where parents can fill out the application.

While Grossi tries to help students make informed decisions, she worries about hardworking but middling students who fall into the “big divide” between magnet and comprehensive schools — and who, for all the dizzying options, have limited choices.

“There’s really no in-between,” she said.

For many parents, the solution is to push their children toward the magnets. Haneefah Webster encouraged her daughter, Samiyah, an eighth-grader at George Washington Carver School, to apply to Bard Early College High School, a magnet where students can earn two-year college degrees by graduation.

When she was her daughter’s age, Webster attended one of Newark’s traditional high schools, where she said she was a “math genius” and a “super honor roll student.” But when she entered a public college to study accounting, she soon found huge gaps in the math education she’d received. Before long, she switched her major to literature.

“That’s why I picked Bard” for Samiyah, she said. “So when she gets to college, she won’t have that struggle.”

Below are some of the eighth-graders we spoke with:

Valencia McDonald
Age: 13
Current school: Sussex Avenue
Top choice: Bard Early College High School (magnet school)
Advice to next year’s eighth-graders: “Go to a school that you like, especially if they have a club day you want to go to — so you can enjoy your time there, and also learn.”

Jahida Gilbert
Age: 14
Current school: Brick Avon Academy
Top choice: Science Park High School (magnet school)
Advice: “Go beyond where you want to go — not what level your teachers say you’re at. [But] also, don’t choose too high, to where all the ones you choose you don’t get accepted so then you have to wait until they put you in one. Be reasonable with your grades — but try to go big too.”

Brianna Padilla
Age: 13
Current school: Hawthorne Avenue
Top choice: Essex County Newark Tech (vocational-technical school)
Advice: “Don’t let no one doubt you, whatever high school you want to go to. If you feel you want to go there, then go there.”

Jordan King
Age: 15
Current school: Hawthorne Avenue
Top choice: Science Park High School (magnet)
Observation: “The one thing I hate is the waiting part. Life is all about waiting.”